Blank WordPress Pot v1.0.0 - en to de_DE translation catalogue (245 entries)

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: <span class="qticon-arrow-left"></span> Older posts
de_DE: <span class="qticon-arrow-left"></span>Ältere Beiträge

en: Accent color
de_DE: Akzent-Farbe

en: Account
de_DE: Konto

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
de_DE[0]: Aktiviere das installierte Plugin
de_DE[1]: Aktiviere die installierten Plugins

en: Add New Filter
de_DE: Neuen Filter hinzufügen

en: Add New Genre
de_DE: Neues Genre hinzufügen

en: Add New Type
de_DE: Neuen Typ hinzufügen

en: Add New genre
de_DE: Neues Genre hinzufügen

en: Add new channel
de_DE: Neuen Sender hinzufügen

en: Add new radio channel
de_DE: Neuen Radiosender hinzufügen

en: Add or remove Filters
de_DE: Filter hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove Genres
de_DE: Genres hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove Types
de_DE: Typen hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove genres
de_DE: Genres hinzufügen oder löschen

en: Add payment method
de_DE: Zahlungsart hinzufügen

en: Add to playlist
de_DE: Zur Playliste hinzufügen

en: Address
de_DE: Adresse

en: Agency
de_DE: Agentur

en: All
de_DE: Alle

en: All Artists
de_DE: Alle Künstler

en: All Podcasts
de_DE: Alle Podcasts

en: All events
de_DE: Alle Veranstaltungen

en: All genres
de_DE: Alle Genres

en: All plugins installed and activated successfully. %s
de_DE: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %s

en: All radio channels
de_DE: Alle Radiosender

en: All releases
de_DE: Alle Veröffentlichungen

en: All types
de_DE: Alle Typen

en: Alternative
de_DE: Alternativ

en: Archives
de_DE: Archive

en: Artist genres
de_DE: Künstler Genres

en: Artists
de_DE: Künstler

en: Asides
de_DE: Seitenrand

en: At
de_DE: Um

en: Author: %s
de_DE: Autor: %s

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background colors
de_DE: Hintergrundfarben

en: Background video
de_DE: Hintergrund Video

en: Be sure your language is supported by the font you choose on fonts.google.com
de_DE: Stellen Sie sicher, dass Ihre Sprache von der Schriftart, die Sie auf fonts.google.com wählen, unterstützt wird

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de_DE[0]: Beginne das Plugin zu installieren
de_DE[1]: Beginne die Plugins zu installieren

en: Biography
de_DE: Biographie

en: Booking
de_DE: Buchung

en: Buy
de_DE: Kaufen

en: Cancel Reply
de_DE: Antwort abbrechen

en: Cart
de_DE: Warenkorb

en: Checkout
de_DE: Kasse

en: Choose from the most used Filters
de_DE: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Filtern

en: Choose from the most used Genres
de_DE: Aus den meistgenutzten Genres wählen

en: Choose from the most used Types
de_DE: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Typen

en: Choose from the most used genres
de_DE: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Genres

en: Classic
de_DE: Klassisch

en: Classic Editor
de_DE: Klassischer Editor

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment navigation
de_DE: Kommentar Navigation

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Contents
de_DE: Inhalte

en: Custom content
de_DE: Benutzerdefinierter Inhalt

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Date
de_DE: Datum

en: Day: %s
de_DE: Tag: %s

en: December
de_DE: Dezember

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Desktop and mobile
de_DE: Desktop und Mobilgeräte

en: Edit Filter
de_DE: Filter bearbeiten

en: Edit Genre
de_DE: Genre bearbeiten

en: Edit Type
de_DE: Typ bearbeiten

en: Edit account
de_DE: Konto bearbeiten

en: Edit address
de_DE: Adresse bearbeiten

en: Edit genre
de_DE: Genre bearbeiten

en: Edit radio channel
de_DE: Radiosender bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Google Fonts
de_DE: Google Fonts einschalten

en: Enable sidebar
de_DE: Aktiviere die Seitenleiste

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Event Details
de_DE: Veranstaltungsdetails

en: Event Map
de_DE: Veranstaltungskarte

en: Event type
de_DE: Veranstaltungstyp

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Events map
de_DE: Karte der Veranstaltungen

en: Expand
de_DE: Erweitern

en: February
de_DE: Februar

en: Filters
de_DE: Filter

en: Footer
de_DE: Fußzeile

en: Footer text
de_DE: Fußzeilen Text

en: Footer widgets
de_DE: Footer-Widgets

en: Fullscreen
de_DE: Vollbild

en: Galleries
de_DE: Galerien

en: Gallery
de_DE: Galerie

en: Gallery type
de_DE: Gallery Typ

en: General
de_DE: Allgemein

en: Global options
de_DE: Globale Einstellungen

en: Go to page
de_DE: Gehe zur Seite

en: Google Maps API Key
de_DE: Google Maps API-Schlüssel

en: Header bar
de_DE: Kopfzeile

en: Home
de_DE: Startseite

en: Horizontal Menu
de_DE: Horizontales Menü

en: If not specified, will be taken the general value of the QantumPanel
de_DE: Wenn nicht angegeben, wird der Standardwert des QantumPanel genommen

en: Images
de_DE: Bilder

en: Inner
de_DE: Innere

en: Install Plugins
de_DE: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_DE: Erforderliche Plugins installieren

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plugin: %s

en: January
de_DE: Januar

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: Label
de_DE: Bezeichnung

en: Leave a Reply
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Hinterlassen Sie eine Antwort an %s

en: Light
de_DE: Hell

en: Light 1
de_DE: Hell 1

en: Light 2
de_DE: Hell 2

en: Light 3
de_DE: Hell 3

en: Lights
de_DE: Lichter

en: Listen
de_DE: Hören

en: Location
de_DE: Standort

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de_DE: Eingeloggt als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Ausloggen">Ausloggen?</a>

en: Logo font
de_DE: Logo Schrift

en: MP4 file
de_DE: MP4 Datei

en: Manage materials
de_DE: Materialien verwalten

en: March
de_DE: März

en: Materials
de_DE: Materialien

en: May
de_DE: Mai

en: Menu font
de_DE: Menüschrift

en: Menu sidebar
de_DE: Menü-Seitenleiste

en: Menu type
de_DE: Menütyp

en: Mobile only
de_DE: Nur auf Mobilgeräten

en: Month: %s
de_DE: Monat: %s

en: More
de_DE: Mehr

en: More Info
de_DE: Mehr Info

en: More info
de_DE: Mehr Info

en: Music
de_DE: Musik

en: New Filter Name
de_DE: Neuer Filter-Name

en: New Genre Name
de_DE: Neuer Genre-Name

en: New Type Name
de_DE: Neuer Typ-Name

en: New genre Name
de_DE: Neuer Genre-Name

en: New radio channel
de_DE: Neuer Radiosender

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="qticon-arrow-right"></span>
de_DE: Neuere Beiträge<span class="qticon-arrow-right"></span>

en: News
de_DE: Neuigkeiten

en: No radio channels found
de_DE: Keine Radiosender gefunden

en: No radio channels found in Trash
de_DE: Keine Radiosender im Papierkorb gefunden

en: October
de_DE: Oktober

en: On:
de_DE: Am:

en: Order payment
de_DE: Bestellzahlung

en: Order received
de_DE: Bestellung eingegangen

en: Out on:
de_DE: Interpret:

en: Outer
de_DE: Außen

en: Page
de_DE: Seite

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Password recovery
de_DE: Passwort wiederherstellen

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Play
de_DE: Abspielen

en: Player
de_DE: Spieler

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Podcast carousel
de_DE: Podcast-Karussell

en: Podcast filters
de_DE: Podcast-Filter

en: Popular filters
de_DE: Beliebte Filter

en: Popular genres
de_DE: Beliebte Genres

en: Post Comment
de_DE: Kommentar posten

en: Posted By:
de_DE: Erstellt von:

en: Primary Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Products
de_DE: Produkte

en: Quotes
de_DE: Zitate

en: Radio channel
de_DE: Radiosender

en: Radio channel genres
de_DE: Radio Sender Genres

en: Radio channels
de_DE: Radio-Sender

en: Read More
de_DE: Weiterlesen

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: Related Podcast
de_DE: Ähnliche Podcasts

en: Related Posts
de_DE: Ähnliche Beiträge

en: Related Releases
de_DE: Ähnliche Veröffentlichungen

en: Release
de_DE: Freigabe

en: Release Date
de_DE: Veröffentlichungsdatum

en: Release genres
de_DE: Genres der Veröffentlichungen

en: Releases carousel
de_DE: Veranstaltungen-Karussell

en: Repeated
de_DE: Wiederholt

en: Required fields are marked *
de_DE: Pflichtfelder sind mit * markiert

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zur Installation der benötigten Plugins

en: Review:
de_DE: Bewertung:

en: SHARE
de_DE: TEILEN

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
de_DE: Meinen Namen, Email-Adresse und Website in diesem Browser für das nächste Mal, wenn ich einen Kommentar schreibe, speichern.

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Search again:
de_DE: Nochmals suchen:

en: Search by filter
de_DE: Suche nach Filter

en: Search by genre
de_DE: Suche nach Genre

en: Search by type
de_DE: Suche nach Typ

en: Search radio channels
de_DE: Radiosender suchen

en: Separate Filters with commas
de_DE: Filter mit Kommas trennen

en: Separate Genres with commas
de_DE: Mehrere Genres mit Kommas trennen

en: Separate Types with commas
de_DE: Typen mit Kommas trennen

en: Separate genres with commas
de_DE: Genre mit Kommas trennen

en: Shows
de_DE: Sendungen

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: Simple Slider
de_DE: Einfacher Slider

en: Social links
de_DE: Soziale Netze

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Es ist ein Fehler mit der Plugin-API aufgetreten.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
de_DE[0]: Entschuldigung, aber Du hast nicht die korrekten Berechtigungen zum Aktivieren des %s Plugin. Kontaktiere den Admin dieser Seite zur Hilfe beim Aktivieren des Plugin.
de_DE[1]: Entschuldigung, aber Du hast nicht die korrekten Berechtigungen zum Aktivieren der %s Plugins. Kontaktiere den Admin dieser Seite zur Hilfe beim Aktivieren des Plugin.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
de_DE[0]: Entschuldigung, aber Du hast nicht die korrekten Berechtigungen zum Installieren des %s Plugin. Kontaktiere den Admin dieser Seite zur Hilfe beim Installieren des Plugin.
de_DE[1]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen, um die % s-Plugins zu installieren. Wenden Sie sich an den Administrator dieser Website, um Hilfe beim Installieren des Plugins zu erhalten.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
de_DE[0]: Entschuldigung, aber Du hast nicht die korrekten Berechtigungen zum Aktualisieren des %s Plugin. Kontaktiere den Admin dieser Seite zur Hilfe beim Aktualisieren des Plugin.
de_DE[1]: Entschuldigung, aber Du hast nicht die notwendigen Berechtigungen zum Aktualisieren der %s Plugins. Kontaktiere den Admin dieser Seite zur Hilfe beim Aktualisieren der Plugins.

en: Sounds
de_DE: Töne

en: Submenu background
de_DE: Untermenühintergrund

en: Submenu text
de_DE: Text des Untermenüs

en: Tagged as:
de_DE: Markiert als:

en: Tags
de_DE: Schlagwörter

en: Testimonial
de_DE: Erfahrungsbericht

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: Theme customization
de_DE: Theme Anpassung

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: Titles
de_DE: Titel

en: Track Authors
de_DE: Autoren tracken

en: Track Title
de_DE: Track Titel

en: Tracklist
de_DE: Trackliste

en: Tracklist:
de_DE: Tracks:

en: Type and press enter &hellip;
de_DE: Tippen und Enter drücken &hellip;

en: Types
de_DE: Typen

en: Typography
de_DE: Typografie

en: Upcoming Events
de_DE: Kommende Veranstaltungen

en: Update Filter
de_DE: Filter aktualisieren

en: Update Genre
de_DE: Genre aktualisieren

en: Update Type
de_DE: Typ aktualisieren

en: Update genre
de_DE: Genre aktualisieren

en: Venues
de_DE: Veranstaltungsorte

en: View order
de_DE: Bestellung ansehen

en: View radio channel
de_DE: Radiosender anzeigen

en: View your shopping cart
de_DE: Ihren Warenkorb einsehen

en: WEBM file
de_DE: WEBM Datei

en: Website
de_DE: Webseite

en: Woocommerce Cart
de_DE: Woocomerce Warenkorb

en: Year: %s
de_DE: Jahr: %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de_DE: Sie müssen <a href="%s">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzugeben.

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar wartet auf eine Moderation.

en: Your email address will not be published.
de_DE: Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en: genres
de_DE: Genre

en: module
de_DE: Modul

en: page
de_DE: Seite

en: play
de_DE: Abspielen
